Yingluk's Bahrain Trip Insults The Memory of Red Shirts

Shot by the Military two Years Ago

Giles Ji Ungpakorn

Thai Prime Minister Yingluk’s trip to meet the Butcher of Bahrain is an insult to the heroes of democracy in Thailand and in Bahrain. This trip comes on the second anniversary of the deliberate shooting of pro-democracy Red Shirts by the Military in Bangkok. It also comes a few days after the death of political prisoner Aakong in a Thai jail. He was sentenced to prison for lèse majesté.

ขอประณามความป่าเถื่อนของอภิสิทธิ์ ยิ่งลักษณ์ และภูมิพลในเรื่องนี้

เราต้องเข้มแข็งและต่อต้านกฏหมาย 112 อย่างถึงที่สุด

IN MEMORY OF AA-KONG

CRUELLY IMPRISONED UNDER LESE MAJESTE AND ALLOWED TO DIE

I BLAME ABHISIT, YINGLUK AND PUMIPON FOR THEIR BARBARIC ACTS

Pumipon, Abhisit and Yingluk killed Aa-Kong

The death in prison of the poor odd-job man “Aa-Kong” is an outrage and it is yet another indication of the barbarity of the lèse majesté law, the injustice of the Thai legal system and the brutality of the Thai ruling class. The fact that he was refused bail to get medical treatment, and the fact that the prison authorities waited 3 days after he became ill before sending him to the prison clinic, is an indication of the terrible conditions in Thai prisons. He was convicted of lèse majesté for supposedly sending an SMS message to ex-Prime Minister Abhisit’s personal secretary. The evidence given by the state proved nothing.

ภูมิพล อภิสิทธิ์ และ ยิ่งลักษณ์ ฆ่าอากง

การเสียชีวิตของอากงในคุกแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงความป่าเถื่อนไร้ความยุติธรรมของกฏหมาย 112 และระบบศาลไทย คดีอากงเป็นตัวอย่างสุดขั้ว เพราะหลักฐานที่ทางรัฐไทยใช้เพื่อ “พิสูจน์” ความผิดเกือบจะไม่มี ใครที่มีปัญญาคงดูออกว่าเขาไม่ได้ส่ง SMS ดังกล่าว แต่ถ้าใครสักคนส่งหรือเขียนข้อความอะไร หรือพูดอะไร ก็ไม่ควรมีการลงโทษจำคุกอย่างโหดร้ายทารุณแบบนั้น ยิ่งกว่านั้นคนที่ติดคุกอย่างอากง ยังถูกละเลยในการดูแล เพราะป่วยมาสามวันกว่าจะได้รับการรักษา ซึ่งสายเกินไปสำหรับอากง ในกรณีดาตอปิโด ก็มีการละเลยการดูแลสุขภาพเช่นกัน นี่คือสังคมไทยภายใต้ประมุขภูมิพล (อ่นต่อ....)